Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Gun?
Apa maksudmu?
Soo Ho.
Gun kita
belum meninggal.
Dia masih hidup!
Aku mungkin
gagal Ujian Pegawai Negeri hari ini,
tapi kuharap kalian semua yang belajar sukses
dan aku akan makan ini dengan penuh semangat.
Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Itu tampak enak.
Matikan.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu saluran makan YouTube-ku akan sukses?
Impianku adalah menjadi aktris.
Jika ini populer, para sutradara akan melihatnya, bukan?
Ya, melihat Kakak makan membuatku amat lapar.
Sayang!
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Esther orangnya. Esther.
Pelakunya Jang Esther.
Pelaku apa?
Apa yang kamu maksud?
Bukan Tiffany, tapi Esther.
Kim Young Sook ingat orang yang mengadopsi Gun.
Sungguh?
Bedebah yang membawa keponakanku Jang Esther?
Kenapa wanita itu membawa Gun?
Siapa tahu?
Dia pasti dendam kesumat terhadap kita.
San Ha pergi menemui Soo Ho.
Tolong bantu aku memahaminya.
Gun kita
masih hidup?
Maaf, Soo Ho.
Putra kita
tidak mati.
Ibu menyerahkannya untuk diadopsi.
Diadopsi?
Dia menderita penyakit jantung
dan prematur.
Ibu bilang kepadaku
dan seluruh keluarga bahwa dia sudah mati,
lalu menyerahkannya untuk diadopsi.
Ibu bilang
tidak ada cara
kita bisa menyelamatkannya menimbang situasi kita saat itu.
Itulah alasannya
dia mencari orang
yang bisa membiayai operasi Gun.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimanapun, maksudmu,
ada kemungkinan Gun masih hidup.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi
apa maksudmu Esther membawanya?
Aku tidak tahan memikirkan Jang Esther yang membawa Gun.
Itu membuatku cemas.
Dia punya anak sendiri.
Dia tidak akan melakukan hal buruk kepada Gun.
Tepat sekali. Kenapa Esther membawa Gun?
Dia menipu kita dan melakukan itu kepada Kak Soo Ho!
Setelah kami menemukanmu,
ibuku berusaha menemukan Gun
dan mencari ke mana-mana.
Kami baru saja tahu
bahwa Esther
yang membawa Gun.
Aku menunjukkan foto Esther
ke pegawai pusat adopsi
dan dia bilang memang Esther.
Dia bilang Esther yang membawa Gun.
Kamu tidak tahu Esther mengirim Gun ke mana?
Tidak apa-apa. Ayo.
Esther pasti tahu ke mana Gun kita dikirim.
Bagaimana
jika dia tidak memberi tahu kita?
Kita akan membuatnya bicara
apa pun yang terjadi.
Jangan pergi.
Jangan pergi. Kumohon
bicaralah denganku...
Dengan kami.
Tolonglah, Esther.
Kenapa kalian kemari? Aku sudah lelah diinterogasi.
Kumohon.
Mari bicara
semenit saja.
Ada apa?
Kamu tampak ingin membunuhku belum lama ini.
Kenapa berubah?
Kudengar
kamu mengambil Gun kami.
Gun?
Siapa Gun?
Anakku
dan Soo Ho.
Anak kami.
Kalian berdua punya anak?
Jangan berpura-pura bodoh.
Aku sudah mengonfirmasi kamu menyuap
pegawai pusat adopsi
dan membawa Gun.
Katakan kepadaku.
Di mana Gun?
Kepada siapa kamu menyerahkannya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian muncul tiba-tiba dan menanyakan anak kalian.
Pegawai itu bilang
kamu tahu dia anakku, lalu mengambilnya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu mengambil putraku?
Keluarkan aku.
Lalu aku akan memberi tahu kalian.
Gun, bukan?
Akan kuberi tahu di mana dia,
jadi, minta polisi mencabut tuntutan dan berdamai denganku.
Apa kamu
memanfaatkan anak kami untuk bersepakat soal kejahatanmu?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Kita
tumbuh di panti asuhan.
Kamu tidak ingat betapa kita iri dengan anak-anak berorang tua?
Katamu setelah dewasa dan punya anak,
kita tidak akan pernah mengabaikan anak-anak kita
apa pun masalah yang menimpa kita.
Katamu kita tidak boleh membuat mereka merasakan
kesedihan yang kita derita.
Katamu kita harus membuat mereka anak-anak paling bahagia
di dunia.
Bagaimana bisa kamu dari semua orang
melakukan ini kepada seorang anak?
Aku mau melihat Do Ri, itu alasannya.
Seperti kalian yang mau menemui putra kalian,
aku mau keluar dan menemui Do Ri.
Bukankah itu wajar sebagai orang tua?
Esther, kenapa kamu...
Apa wanita pusat adopsi itu
masih punya tahi lalat di antara alisnya
seperti Buddha?
Itu sudah lama sampai aku nyaris tidak ingat Gun ke mana.
Tapi
jika kalian mau berdamai
dan mengeluarkanku dari sini,
ingatanku mungkin
akan kembali.
Lupakan jika kalian tidak mau.
Berhenti.
Jika tidak mau mengeluarkanku, jangan kembali.
Esther!
Tidak!
San Ha!
- Astaga. San Ha. /- San Ha!
Ada apa? Apa yang tidak beres?
Ayah, Kak San Ha pasti pingsan.
Kak Soo Ho menggendongnya.
Apa?
Akan kujelaskan nanti setelah membaringkannya.
- Baik. /- Berikan sepatunya.
- Astaga. Apa yang terjadi? /- Sini.
Astaga.
Apa yang terjadi kepada San Ha?
Kami pergi menemui Esther
soal Gun.
Apa katanya?
Kalian sudah bertanya kepadanya?
Biarkan San Ha beristirahat dahulu.
Mari bicara di luar.
Ayo.
Astaga.
Ibu
terlalu malu untuk menghadapimu.
Maaf, Soo Ho.
Ini semua salah ibu.
Dahulu
melihat situasi kita,
ibu merasa kita tidak bisa menyelamatkannya
dan ibu hanya mau menyelamatkannya.
Maaf.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak perlu, Bu.
Ibu melakukan itu untuk menyelamatkannya.
Itu pasti
amat berat bagi Ibu selama ini.
Ibu bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Ibu seharusnya menjaga dia apa pun yang terjadi.
Tidak. Ibu seharusnya memberi tahu San Ha.
Lantas, kita tidak akan mencarinya seperti ini.
Bagaimanapun,
Gun masih hidup berkat Ibu.
Jangan terlalu menyalahkan diri Ibu.
- San Ha. /- San Ha.
Soo Ho.
Maaf.
Untuk apa?
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku sungguh...
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kamu tidak bisa memaafkan Esther
karena sudah menghancurkan hidupmu.
Tapi
tidak bisakah kita berdamai dengannya?
Tidak bisakah kita menurutinya
dan mencari tahu
di mana Gun kita?
Sejak
mengetahui Gun masih hidup,
hatiku bergejolak
antara senang dan sengsara.
Aku amat senang dia masih hidup,
tapi
aku ingin tahu apa dia disiksa orang tuanya
dan apa penyakitnya sudah sembuh.
Alih-alih menghukum Esther,
mencari Gun
100 kali
lebih penting bagiku.
Soo Ho.
Aku
sungguh
ingin menemukan Gun.
Anakku
dan Soo Ho.
Anak kami.
Katakan kepada kami.
Di mana Gun?
Kepada siapa kamu menyerahkannya?
Bagaimana mereka tahu?
Ini gila.
Bagaimana jika Do Ri dan aku
terpisahkan selamanya?
Ya.
Aku akan berusaha sebisaku
untuk keluar dan kabur dengan Do Ri.
Jang Esther, Anda kedatangan pengunjung.
Pak Kim Nam Joon mengutusku.
Kim Hyun Woo, pengacaranya.
Aku tidak tertarik dengan apa pun yang mau dia bilang.
Sangkal bersekongkol dengan Pak Kim.
Hanya itu caramu tetap hidup.
Dia menyuruhmu bilang begitu kepadaku?
Dia mau aku bertanggung jawab sendiri lagi?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan segera keluar.
Aku akan membuat korban, Lee Soo Ho, berdamai.
Lantas, Pimpinan Park akan melakukan apa?
Dari yang kudengar,
mereka tidak berniat berdamai.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tidak bisa keluar hanya karena salah satunya berdamai.
Jadi?
Apa rencana Nam Joon?
Baik. Kita berhasil memajukan peluncuran produk baru dua pekan.
Seperti yang kalian dengar,
penyintasan Aura Bio bergantung pada produk baru ini.
Ya, Pak.
Kami semua memutuskan untuk berusaha maksimal.
Kami semua satu hati dan pikiran.
Mari berusaha yang terbaik sampai peluncuran.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan publisitas dan pemasaran?
Ini proposal untuk acara peluncuran dan segalanya.
Kami memasukkan saran San Ha juga.
Baik,
ayo
temui Esther.
Terima kasih, Soo Ho.
Serta
aku minta maaf
sudah membuatmu
mengambil keputusan yang menyakitkan seperti ini.
Tidak apa-apa.
Jika kita bisa menemukan Gun,
akan kukubur masalah masa laluku mulai sekarang.
Menemukan Gun adalah prioritas.
Terima kasih.
Terima kasih, Soo Ho.
"Pusat Penahanan Seoul"
Aku tahu kamu luar biasa,
tapi tidak sampai sebegininya.
Bagaimana bisa kamu membuat para jaksa itu
berada dalam genggamanmu?
- Atau apa kamu... /- Hentikan.
Berterima kasihlah dahulu kepadaku
karena sudah menyelamatkanmu.
Baik.
Terima kasih.
Kamu berencana melakukan apa?
Jangan bilang
kamu masih mengincar Aura.
Aku akan mengambil Do Ri dan pergi dari Korea untuk sekarang.
Apa?
Aku tidak akan kehilangan Do Ri. Tidak akan.
Tidak peduli apa pun kata orang, dia putraku.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa,
Benar juga.
Apa ada yang menemuimu?
Siapa?
Hei, Kamu!
Apa yang kamu lakukan ke putraku yang berharga?
Tunggu. Kamu Esther?
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Dari Amerika...
Lupakan. Aku mungkin salah lihat.
Kamu tidak akan menyerah dengan Aura, bukan?
Bukankah kamu bersekongkol denganku
karena ingin memiliki Aura?
Langsung ke intinya saja.
Amankan Aura untuk sementara ini.
Aku akan menghampirimu nanti
dengan Do Ri.
Jangan tunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Aku muak dikaitkan denganmu.
Do Ri seharusnya sudah pulang TK. Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Mereka memutuskan untuk tidak mendakwa?
Ini konyol.
Esther dilepaskan?
Bagaimana bisa mereka bilang dia tidak bersalah dan melepaskannya
padahal kita bahkan punya video tindak kejahatannya?
Halo, ini Lee Soo Ho.
Jang Esther sudah dilepaskan.
Bagaimana dia...
Apa maksudmu?
Katamu menghindari pemanggilan Kantor Kejaksaan
sudah cukup untuk membuat dia ditahan.
Ada apa?
Kim Nam Joon
juga dibebaskan karena kurangnya bukti.
Apa itu?
Nam Joon dibebaskan?
Mereka bilang video itu dikecualikan dari bukti,
jadi, mereka tidak bisa membuktikan dia bersalah.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain,
jaksa menyimpulkan video itu tidak bisa dipakai di persidangan.
Katanya itu hasil suntingan.
Apa itu?
Lantas, Esther juga keluar?
Ya.
Kita tidak punya bukti mereka menyuap polisi
dan menyediakan jasad palsu,
serta Esther dan Nam Joon
tidak diuntungkan secara finansial dari ini,
jadi, mereka bilang mereka pun tidak bisa membuktikan penipuan.
Jadi, semua bukti dikecualikan?
Sistem hukum gagal macam apa ini?
Mereka pantas dipukuli dengan pipa besi!
Kurasa
mereka punya koneksi dengan para petinggi.
Koneksi?
Ayah.
Hei. Panggil Do Kyung. Maksud ayah Soo Ho.
Panggil dia sekarang juga.
Kamu sudah membuang semuanya?
Maaf, tapi aku tidak bisa menjualnya.
Aku berencana menjual semua saham Aura Bio saat pasar dibuka,
tapi mereka menghentikan semua penjualan.
Kamu sudah kusuruh menjual semuanya saat harganya paling tinggi.
"Pemecatan Kim Nam Joon Dikonfirmasi"
Kumpulkan
semua anggota dewan direksi sekarang juga.
Kenapa mereka tidak menjawabku?
Kamu mau dipecat?
Ya, Pak.
"Cho Ae Ra"
Ada apa?
Kamu mau berterima kasih atau semacamnya?
Mereka tiba-tiba mengganti jaksanya?
Selagi Kim Nam Joon diinterogasi,
mereka mengganti jaksa ke Cha Dong Min.
Cha Dong Min?
Nama itu terdengar familier.
Dia orang yang menggeledah
kantor pusat Aura saat investigasi penghindaran pajak.
Dengar.
Korek tentang jaksa Cha Dong Min.
Mencurigakan karena dia terus terlibat dengan Aura.
Korek sejauh apa kaitannya dengan Aura.
Baik, Ayah.
Ini aneh.
Kenapa Anda melakukan ini untukku?
Kenapa Anda mengeluarkanku?
Keluarkan Soo Ho dari Aura.
Jadi, itu?
Itukah alasan Anda memakai koneksi para jaksa untuk mengeluarkanku?
Kamu mengharapkan alasan lain?
Maaf sudah membuatmu salah sangka.
Pimpinan juga berharap banyak dari Soo Ho.
Jika begini terus, Soo Ho bisa mengambil alih Aura seluruhnya.
Aku menolak membiarkan Soo Ho dari semua orang merampas Aura.
Kenapa Anda
amat membenci Soo Ho?
Apa
karena dia cucu sulung yang hilang?
Bagaimana kamu...
Apa itu penting?
Bagaimanapun, tidak akan kubiarkan Soo Ho mendapatkan Aura.
Langkahi dahulu jasadku.
Aku menyerahkan masa mudaku
dan ayahku menyerahkan nyawanya untuk Aura.
Hanya darah dagingku, No Ah,
yang bisa memilikinya.
Jadi, Anda akan memanfaatkanku sebagai tongkat lagi.
Kali ini, demi putranya Do Kyung, No Ah.
Anda kira aku akan setuju?
Apa itu jawabanmu?
Kurasa kita sudah selesai.
Jadi, aku pergi dahulu.
Tidak. Kamu harus kembali kepadaku.
Hanya aku satu-satunya orang
yang bisa melakukan apa pun untukmu.
Jadi, kamu akan kembali.
Kamu punya fail video asli operasi.
Bagaimana bisa itu ditolak sebagai bukti?
Bukankah Soo Ho itu bukti?
Wajahnya berubah.
Ini penutupan. Mereka memanipulasi kasus.
Mari protes ke pengadilan.
Mari berdemo.
Siapa jaksanya?
Mari tukar wajahnya dan gantikan dia.
Biar mereka rasakan sendiri.
Masalah yang lebih besar adalah
Esther dibebaskan.
Kita tidak bisa mengetahui ke mana dia mengirim Gun.
Dia seorang ibu. Sudah jelas ke mana dia pergi.
Bukankah dia akan langsung pergi ke TK
untuk menemui putranya?
Ibu benar.
Aku harus segera ke sana.
Ibu juga ikut.
Tunggu.
Katamu pegawai pusat adopsi bilang
Esther secara spesifik
meminta membawa Gun dan bilang
itu mendesak.
Ya,
dia bilang begitu.
Menurutmu, itu kenapa?
Kenapa harus Gun,
bayi yang sakit?
Apa menurutmu...
Apa?
Setelah kecelakaan mobil lima tahun lalu,
Soo Ho nyaris tewas dan berhasil selamat.
Serta Park Do Kyung
tewas di tempat. Separah itulah kecelakaannya,
tapi Jang Esther baik-baik saja.
Bahkan bayi yang dia kandung.
Apa maksud Ayah?
Benar, Jang Esther
harus memanfaatkan anak keluarga Aura untuk masuk.
Itulah alasan dia mengubah wajah Soo Ho menjadi Do Kyung.
Lantas, dia mungkin segera membutuhkan bayi
yang bisa diakui sebagai bayinya Do Kyung.
Tidak mungkin.
Do Ri...
No Ah adalah
Gun?
Dia mungkin melakukannya
karena takut keluarga Aura melakukan tes DNA pada Soo Ho.
Tidak.
Esther terlalu menyayangi Do Ri untuk melakukan itu.
Kamu tidak bisa mengabaikan cintamu untuk anak yang kamu besarkan.
Terkadang, melebihi cinta untuk anak yang kamu lahirkan.
Pertama,
aku harus menemukan Esther.
Ayo.
Sampai jumpa, Ayah.
Baik.
Ayo.
"Ranjang Akupresur Pintar 3H"
Ini sempurna untuk orang yang punggungnya sering bergerak
seperti saat bermain golf.
Terasa amat nyaman.
Benar?
Permisi.
Astaga.
Chan seharusnya sudah pulang dari TK.
Silakan pakai sesuka kalian
sampai punggung kalian lega.
Gratis.
Terima kasih.
Aku mau keluar dan menjemput putraku.
Baik.
Chan, maaf membuatmu berdarah.
Apa sakit?
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Chan, kamu tidak bisa berkemah dengan kami besok?
Tidak.
Ibuku tidak membiarkanku pergi.
Aku sungguh menyukaimu.
Kita sama-sama kidal.
Do Ri!
Itu Ibu! Ibu!
- Chan! /- Ibu!
Ibu. Ini temanku Chan dan ibunya.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kamu... Kamu Esther, bukan?
Kamu ibunya No Ah?
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu seharusnya di Amerika.
Nenek!
Jangan bilang Nam Joon.
Ayo.
Ibu.
Sudah kuduga.
Siapa bilang kamu bisa menemui No Ah?
Kenapa kamu...
Ibu.
Apa kamu harus dipermalukan di depan TK-nya?
Bawa No Ah.
Baik, Bu.
Ibu!
Ibu, jangan bingung!
Do Ri bukan cucu Ibu!
Esther!
Ke mana kamu mengirimkan
putraku, Gun?
Tolong beri tahu aku
dia pergi ke mana.
Memangnya kamu mengeluarkanku?
Tidak.
Aku hanya bilang tahu karena mau keluar.
Katakan sekarang juga!
Haruskah kucabut semua rambutmu seperti kucabut bulu ayam?
Apa itu?
Kumohon.
Jika kamu memberitahuku
ke mana kamu mengirim Gun,
akan kulupakan masalah
di antara kita.
Aku tidak ingat.
Kenapa kamu...
"Laporan Pemeriksaan Medis Kim Chan"
Putra ibu amat sehat dan kuat.
Halo.
Terima kasih.
Aku sangat beruntung kamu di dekat sini
sehingga bisa memintamu mengantar Chan pulang.
Kami tiba-tiba mendapat pesanan mendesak.
Tidak apa-apa.
Aku memang dalam perjalanan pulang.
Halo.
Aku melihatmu setiap hari, tapi kamu tetap sopan menyapa.
Kenapa kamu lesu, Chan?
Aku mau berkemah
dengan No Ah,
tapi Ibu melarangku.
No Ah?
Do Ri?
Kalian berdua akrab?
Ya.
No Ah suka bermain denganku.
Serta No Ah suka piza
dan dia selalu berbagi denganku.
Serta No Ah bilang dia menyukai ayahnya lebih dari siapa pun.
Benar.
No Ah dan aku sama-sama kidal.
No Ah juga kidal?
Aku sungguh tidak ingat.
Maaf,
tapi aku tidak ingat mengirimkan anakmu ke mana.
Park No Ah.
Mungkinkah
No Ah adalah
Gun?
Kamu gila?
Apa alasanmu merahasiakan di mana dia diadopsi
karena dia No Ah?
Do Ri?
Jangan bicara mengerikan.
Do Ri putraku, tidak peduli apa kata orang!
Lantas, katakan kepadaku.
Ke mana kamu mengirim Gun?
Ke mana dia?
Itu mencurigakan.
Kamu lihat betapa terkejutnya dia?
Hai, Seul Ha.
Apa Kakak menemui Esther?
Ya.
Tapi dia menolak bilang Gun diadopsi siapa.
Chan baru saja bilang
bahwa Do Ri, putranya Esther, Park No Ah,
juga kidal.
Apa?
Park No Ah juga kidal.
Bukankah Kakak harus memeriksa?
No Ah akan berkemah ke luar negeri besok.
Periksa sebelum dia pergi
dan sebelum Esther melakukan sesuatu.
"Agenda Rapat, Pemecatan Kim Nam Joon"
Aku harus mengurus isu pemecatan dahulu.
Aku tidak akan diusir
dari Aura.
Aku tidak tahu bagaimana kamu menghindari penahanan,
tapi akan kupastikan kamu membayar kejahatanmu.
Serta akan kupastikan
kamu tidak bisa masuk Aura.
Kamu tidak punya otoritas.
Kamu Lee Soo Ho, bukan Park Do Kyung.
Jadi, kembalilah ke kehidupanmu dan menyingkir dari sini.
Orang-orang itu kini sudah seperti keluarga bagiku.
Jadi, aku bertanggung jawab terhadap mereka.
Itulah keluarga.
Jika mereka keluarga,
kamu harus melindungi mereka
apa pun yang terjadi.
Pasti kamu tidak paham apa maksudnya itu.
Nenek akan melindungimu
dengan baik, Do Ri.
Jadi, jangan sakit. Sehat-sehat, ya?
Guru TK-ku menyuruhku menyerahkan ini ke orang tuaku.
Sungguh?
Mari kita lihat.
"Golongan Darah O"
Golongan darahmu O?
No Ah, kamu mau berkemah ke Singapura besok, bukan?
Mau berkemas untuk itu?
Baik.
"Esther"
Baik, mari lepaskan ini.
Nomor yang Anda tuju...
- Nomor yang Anda tuju... /- Tidak.
Kenapa Ibu tidak mengangkat?
San Ha menduga Do Ri anaknya
dan dia bisa ke rumah.
Aku harus membawa Do Ri pergi dahulu.
Kenapa ponsel Soo Ho mati?
Kami harus memeriksa sebelum No Ah keluar negeri besok.
Siapa itu?
Halo.
Ini Oh San Ha.
Apa yang mau kamu lakukan?
Lepaskan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub